中德民用安全技术合作信息日和洽谈日将在德国柏林举行

ab 09.00 Uhr

9：00 起

09.30 – 09.40 Uhr

Prof. Ulf Stremmel (GTC) Kurze Begrüßungsworte / Vorstellung der chinesischen und deutschen Fachexperten, aktuelle organisatorische Hinweise)

09：30 C 09：40

史德梅教授致开幕词(德国技术中心联合会GTC主席)，简短的开幕致辞/中德方来宾专家介绍，主办单位的意图。

09.40 – 10.00 Uhr

9：40-10：00

联邦经济科技部-市场开发办公室(特邀)，欢迎到会者/简单介绍德国联邦经济科技部2013年中小企业市场发展规划。

10.00 – 12.00 Uhr

Plenarveranstaltung

10：00-12：00

主题演讲

10.00 – 10.45 Uhr

Corinne Abele, China-Expertin von Germany Trade & Invest in Berlin Aktuelle makroökonomische Zahlen und Fakten zu den gegebenen wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen in der V.R.China(Q&A) Corinne Abele

10：00-10：45

德国贸易投资中心的中国专家当前中国经济和政治框架条件下的宏观经济形势、数据和事实(Q&A)

10.45 – 11.15 Uhr

Aktuelle Tendenzen in der Marktentwicklung in der Branche und in diesemZusammenhang zu konkreten Marktchancen für ausländische Unternehmenin China – warum sollten deutsche Unternehmen der zivilenSicherheitstechnologiebranche auf den chinesischen Markt gehen? Was erwartet sie dort?

10：00-11：15

史德梅主席宣读中国安防行业协会(CSPIA)王彦吉理事长给大会的致辞，并有张芙女士介绍中德民用安全企业市场合作的前景

中国业内市场发展的趋势、外国企业在中国的具体市场机会和可能的合作模式-为什么国企业可以通过民用安全技术行业进入中国安防市场?在这个市场等待他们的又是什么?

11.15 – 11.30 UhrQ&A

11：15-11：30问答

11.30 – 11.50 Uhr

Daniela Rickert, DIN Deutsches Institut für Normung e. V.Berlin zu beachtende Normen, Kennzeichnungs- und Prüfpflichten bei deutschenExporten nach China Daniela Rickert

11：30-11：50

11.50 – 12.00 UhrQ&A

11：50-12：00问答

12.00 – 13.00 Uhr Mittagpause

12：00-13：00午休

　13.00 C 14.30 Uhr

Fortsetzung der Plenarveranstaltung

　13.00 C 14.30 Uhr

继续主题活动

13.00 C 13.20 Uhr

13：00-13：20

裕利安宜集团的代表

关于融资和风险对冲可能性-从德国政府层面讲，可为其中小企业进入中国市场提供相关机会

13.20 C 13.40 Uhr

zu begleitenden Fördermöglichkeiten von Seiten des deutschen taatesspeziell für deutsche Unternehmen

13：20-13：40

Carsten Domann博士(德国技术基金会)

从德国政府层面提供对德国企业支持的可能性

13.40 C 14.00 Uhr

Jiawei Wang, LL.M., Lü Shi (chinesischer Rechtsanwalt), Rödl & Partner Rödl Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH, Stuttgart Rechtliche Rahmenbedingungen in China C was müssen KMUs beachten / Finanzierungs- und Risikoabsicherungsmöglichkeiten für deutsche Unternehmen bei einem wirtschaftlichen Engagement in China / AktuelleSteuerpolitik (speziell Unternehmenssteuern und -abgaben)

13：40-14：00

Wang Jiawei，法学硕士，中国律师，R?dl & Partner R?dl 律师事务所和税务顾问有限责任公司，斯图加特(http：//www.roedl.com/)。中国的法律框架 – 中小企业需要注意什么/德国企业在中国参与经济活动室的融资和风险对冲可能/现行税收政策(尤其是企业的税收和收费)

14.00 -14.30 Uhr

Aktuelle Steuerpolitik in der V.R.China (speziell Unternehmenssteuern und – abgaben)(Q&A)

14：00-14：30

中国现行税收政策(尤其是企业的税收和收费)(问答)

14.30 – 15.00 Uhr Kaffeepause

14：30-15：00茶歇

15.00 -16.45 Uhr

Podiumsdiskussion
Ulf Stremmel , German Technologies Center e.V.
Wilfried Joswig, Verband für Sicherheitstechnik e.V.
Roman P?schke, Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GMBH (angefragt)
Rechtsanwalt Jiawei Wang, LL.M., Lü Shi, Rödl & Partner
Unternehmensvertreter, (erfolgreich in China)
Vertreter CSPIA, P.R. China
Moderation: Marcus Heide, Sicherheitsfachverlag Heide & Klaus
“Aktuellen Tendenzen in der Produkt- und Marktentwicklung in der Branche.Chancen und Risiken für ausl?ndische Unternehmen auf dem chinesischen Markt”
– Best Practise: Erfolgreicher Start in den chinesischen Markt
-Kooperationsbedarf chinesischer Unternehmen bzgl. der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet moderner ziviler Sicherheitstechnologien und diesbezüglicher Dienstleistungen, Absatzchancen für deutsche Produkte
“Wie findet ein deutsches Unternehmen die richtigen chinesischen Partner am Markt? Zu beachtende interkulturelle Aspekte bei einem Marktengagement in China und beim Umgang mit chinesischen Gesch?ftspartnern”
Wie ist bei der Gründung eines Unternehmens oder einer Niederlassung vorzugehen?”

15:00 -16:45

小组讨论
Ulf Stremmel，德国技术中心联合会 GTC
Wilfried Joswig，德国安全技术协会
Roman P?schke，德国国际合作有限责任公司(特邀)
Wang Jiawei 律师,法学硕士，Rödl & Partner 企业代表(在中国获得成功的企业代表)
中方来宾代表
主持人：Marcus Heide，安全领域专业出版社 Heide & Klaus

讨论主题：

“行业内产品和市场发展的当前趋势”
国外企业在中国市场上的机会和风险
– 最佳实践：在中国市场上的成功推出
– 在现代民用安全技术及相关服务领域，中国企业的合作研发需求和德国产品的销售机会
– “德国企业如何在市场上找到合适的中国合作伙伴?在进入中国市场和与中国合作伙伴
打交道的过程中，需关注跨文化方面。”
– “设立公司或者分支机构的程序是怎样的?”

17.00 C 18:00 Uhr

Abschließendes Networking, Auswertung und Ausblick, Ausgabe der Fragebögen an die teilnehmenden deutschen Unternehmen, Danksagung an die Referenten,Fachexperten und Teilnehmer durch Prof. Stremmel

17:00 – 18:00

最后议程：合作网络
合作网络、分析和展望、分发调查问卷给与会的德国企业，由史德梅教授发言感谢报告人、专家和与会者。